martes, 19 de noviembre de 2013

EN EL MAR DEL AMOR (autor: Miguel Gallardo de Chile) Idiomas: Español, Inglés y Portigues Traducido por: Carmen Solderitsch



EN EL MAR DEL AMOR
(Miguel Gallardo, chileno)

Han pasado, los días y los meses,
Y cada día que pasa esta más bella,
Al anochecer me hablan de ti las estrellas,
Y al amanecer pasa lo mismo con el sol naciente,
Con los dos intercambio versos
Y a los dos les digo cariñosamente,
Mostrando las huellas que has dejado en mi feble corazón…
Si veis a aquella que un día quise
Decidle amistosamente:
“Que para mi es el sol que nace cada día,
Que es como una estrella que al amor hace soñar;
Entre las olas y la brisa de la mar;
Le he rogado en vano, a la bella sirena,
Que te indique el camino del amor
Por el que debes navegar.

LOVE AT SEA
(Miguel Gallardo, Chile)

Have passed, days and months,
And every day that passes is more beautiful,
After dark you tell me of the stars,
And at dawn so with the rising sun,
With the two exchange verses
And they both say affectionately,
Showing the tracks that you left on my feeble heart ...
If you see one that one day I wanted
Tell amicably:
"That to me is the sun that rises every day,
That is like a star that makes love to dream;
Between the waves and the sea breeze;
I have begged in vain, to the beautiful mermaid,
That prompted the path of love
By which you must navigate.

AMOR NO MAR
(Miguel Gallardo, Chile)

Passaram, dias e meses,
E a cada dia que passa é mais bonito,
Depois de escurecer você me contar as estrelas,
E ao amanhecer assim com o sol nascente,
Com os dois versos taxas
E ambos dizem carinhosamente,
Mostrando as pistas que você deixou no meu coração fraco ...
Se você ver um que um dia eu quis
Diga amigavelmente:
"Isso para mim é o sol que nasce todos os dias,
Isso é como uma estrela que faz com que o amor a sonhar;
Entre as ondas ea brisa do mar;
Tenho implorado em vão, para a bela sereia,
Isso fez com que o caminho do amor
Por que você deve navegar.

Autor: Miguel Gallardo
Nacionalidad: Chilena
Radicado: España
Derechos Reservadas Autoría
Foto-Montage: Carmen Solderitsch
Para: Miguel Gallardo
Desde mi corazón a tú corazón

  • Desde mi Corazón a tú Corazón.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario